Traduction informatique - Traduction de textes IT et ...

La traduction informatique revêt une importance majeure. En effet, un logiciel ou une documentation mal traduit ont un effet désastreux car ils donnent à l'utilisateur une image négative d'opacité et de difficulté, voire d'incohérence.

Nous avons tous en mémoire ces modes d'emploi, traduits du japonais ou du chinois, en un charabia incompréhensible pour les utilisateurs.

Voici un exemple...

Lire la suite


Site : http://www.betranslated.com

Thèmes liés : traduction anglais francais connaissance informatique / connaissance informatique traduction anglais / traduction connaissance informatique / traduction anglais connaissances linguistique / traduction connaissance approfondie anglais

Traduction — Wikipédia

Traduction technique[ modifier | modifier le code ]

La traduction technique concerne les documents tels que les manuels, feuillets d' instructions , notes internes, procès-verbaux , rapports financiers, et autres documents destinés à un public limité (celui qui est directement concerné par le document) et dont la durée de vie utile est souvent limitée.

Par exemple, un guide d'utilisation...

Lire la suite

Date: 2017-09-07 19:50:05
Site : https://fr.wikipedia.org

Thèmes liés : traduction bonne connaissance de l'anglais / connaissance de l'entreprise traduction anglais / bonne connaissance de l'anglais / connaissance de l'entreprise en anglais / connaissance d entreprise en anglais